2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（6月23日）

MEM考研英语长难句翻译

It is not by chance that the Funeral March is not the last movement of the Eroica Symphony, but the second, so that suffering does not have the last word.

结构分析

[1] It is not by chance that the Funeral March is not the last movement of the Eroica Symphony, but the second (主句), [2] so that suffering does not have the last word

分句详解

A. 主句：[1] It is not by chance (状语)

that the Funeral March (主语)

is not the last movement (表语1) of the Eroica Symphony,

but the second(表语2)，

It is…that为强调句型，强调状语not by chance;

of the Eroica Symphony, 介词短语作后置定语，修饰the last movement;

这个片段理解为：《葬礼进行曲》没有成为《英雄交响曲》的最后乐章，而是第二乐章，这并非偶然。

B. [2] so that suffering does not have the last word，

so that引导的结果状语从句，作句子主干的结果状语;

这个片段理解为：这样苦难就不会成为最后的结局。

全句译文

《葬礼进行曲》没有成为《英雄交响曲》的最后乐章，而是第二乐章，这并非偶然，因为这样苦难就不会成为最后的结局。

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（6月23日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!