2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（6月19日）

MEM提考研英语长难句翻译

In addition, far more Japanese workers expressed dissatisfaction with their jobs than did their counterparts in the 10 other countries surveyed.

词汇

in additional 是常见短语，意为“此外”。

express /ɪkˈspres/是动词，意为“表达，表示”。

dissatisfaction /ˌdɪsˌsætɪsˈfækʃn/是名词，意为“不满，不悦”，后面常用介词with或者at。

counterpart /ˈkaʊntəpɑːt/是名词，指“对应的人或物”，这里指“别国的工人”。

survey /səˈveɪ/作动词，意为“调查，民意调查”。

句式和表达

这句话中than引导的一个比较状语从句，从句中用了倒装，正常语序did放在counterparts后面，这里的did代替expressed dissatisfaction with their jobs。

句末的surveyed是过去分词作后置定语修饰前面的countries。

参考译文

此外，与其他10个国家所调查的工人相比，更多的日本工人表达了对工作的不满。

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（6月19日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!