2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（6月17日）

MEM提考研英语长难句翻译

While often praised by foreigners for its emphasis on the basics, Japanese education tends to stress test taking and mechanical learning over creativity and self-expression.

词汇和短语

praise/preɪz/作动词，意为“赞扬，称赞”。

foreigner/ˈfɒrənə/是名词，意为“外国人”，有时也可以指“外地人”。

emphasis/ˈemfəsɪs/是名词，意为“强调，重视”。

basics/ˈbeɪsɪks/是名词，它通常用复数形式，意为“基础，基本内容”。

tend to do是常见的搭配，意为“往往会做…”。

stress /stres/作动词，意为“强调，着重”。

mechanical/məˈkænɪkl/是形容词，意为“机械的”。

creativity /kriːeɪtɪvəti/是名词，意为“创造力，创造性”。

self-expression /ˌselfɪkˈspreʃən/是名词，意为“自我表现，自我表达”。

句式和表达

此处的while意为“尽管”，这个意思很常见，注意翻译。while引导的是让步状语，完整的形式为While Japanese education is often praised，因为与主句的主语相同，所以省略了主语和助动词。

主句中的over表示重点是前面的内容而不是后面的内容，是对后面内容的否定。这个意思很常见，要注意over的翻译。

参考译文

尽管日本教育因对基础的强调而经常收到外国人的称赞，但是其往往强调测试和机械学习，而不是创造力和自我表达。

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（6月17日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!