2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月24日）

MEM考研英语每日一练：

By contrast, they saw in the preceding hundred years from 1650 to 1750, when England was still a completely agricultural country, a period of great abundance and prosperity.

词

contrast /ˈkɒntrɑːst/作名词意为“差异，差别”，by contrast意为“通过比较”。

preceding /prɪˈsiːdɪŋ/作形容词，意为“先前的，在前的”，在第114期词汇中有讲解。

agricultural /ˌæɡrɪˈkʌltʃərəl/是形容词，意为“农业的，与农业有关的”，名词是agriculture。

abundance /əˈbʌndəns/是名词，意为“充足，丰裕”，形容词abundant更常见。

prosperity /prɒˈsperəti/是名词，意为“兴旺，繁荣，昌盛”，形容词是prosperous。

句

这句话意思上较为容易理解，但是结构上较为复杂，这句话的谓语是saw(原形see)，此处意为“发现，了解到”，它的宾语是句末的a period of great abundance andprosperity，前面的in the preceding hundred years from 1650 to 1750是介词短语作表示时间，紧接着when引导的是定语从句，修饰前面的the preceding hundred years，这里when可以理解为“当时”。

注意在翻译时将saw的宾语提前了，而将定语从句放在了后面。在练习翻译题时，要注意多读读自己的译文，在不改变意思的前提下要注意调整语序，使句子读起来符合汉语习惯。

译

通过比较，他们发现之前的1650年到1750年这一百年间，英国非常繁荣富裕，而这时英国仍是一个完全的农业国。

今天的内容是“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月24日）”，希望对2022年MEM考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MEM考研相关备考资料。