2020年MEM考试英语长难句解读（十五）

环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MEM考试动态 免费预约短信提醒哦。

【长难句】

He had brought Marvel Comics back from the dead and with it the whole industry of comics, so that far from being something cheap and childish, which your parents didn’t want you to read,they became grown-up too!

【长难句解析】

He had brought Marvel Comics back from the dead,(a)//and with it the whole industry of comics, so that(b)//far from being something cheapand childish, (c)//which your parents didn’t want you to read,(e)//they became grown-up too!(c)

【解读】

本句的主干是a+b部分，这两部分中间用and并列连接，b部分总出现了省略现象，省略了和a部分相同的部分，还原之后b部分应该是and with it he had brought the whole industry of comics back fromthe dead。c部分是so that 引导的结果状语从句，阐述主干a+b部分所带来的结果。d部分是非谓语动词结构，对c部分主语they进行补充说明。e部分which引导的非限定性定语从句，同样修饰的是c部分主语they。

这句话主要是结构比较复杂，词语都很简单，只需要注意comics表示“漫画”即可。

【参考译文】

是他让美国漫威漫画公司起死回生，(a)//并且随着漫威公司的壮大整个漫画产业也重获生机，(b)//随后之前父母不想让你看的(e)//漫画，脱离了廉价和幼稚，(d)//也成长了许多!(c)

(翻译该句的时候，e和d部分都是在修饰they(漫画)，因此将其中的一个e部分定语从句，提前到所修饰词之前，其他部分从头到尾按照顺序翻译即可。)

以上就是2020年MEM考试英语长难句解读（十五）的全部内容。环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MEM考试 免费预约短信提醒哦。冲刺阶段一定要注意梳理掌握知识体系，查漏补缺，学会反思、善于总结，避免无所谓的丢分，重点解决会而不得分的问题。更多2020MEM考研各科目精华复习备考资料、MEM考研英语5500考纲词汇，面试精要请点击文章下方“免费下载”按钮免费下载学习。