2020年MEM考试英语长难句解读（十一）

环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MEM考试动态 免费预约短信提醒哦。

【长难句】

But the typical viewer covets the big moments —the waltz in “Beauty and the Beast”, or Simba held aloft on the African plains—while being less fussy about the details.

【长难句解析】

But the typical viewer covets the big moments(a)//—the waltz in “Beauty and the Beast”, or Simba held aloft on the African plains—(b)//while being less fussy about the details.(c)

【解读】

本句的主干为a部分。b部分在破折号之后对前面的名词词组the big moments进行解释说明。c部分为非谓语动词结构，对a部分进行解释说明。 a部分covet为动词，表示“渴望;贪求(尤指别人的东西);觊觎”，比如“He had long coveted the chance to work with a famous musician.”(他一直渴望有机会与著名音乐家一起工作。) b部分held aloft中的aloft为副词，表示“在空中;在高处”，修饰hold这个动词，就表示“高高举起”，比如“He held the trophy proudly aloft.”(他自豪地高举起奖杯。) c部分fussy为形容词，表示“大惊小怪的;挑剔的”，比如“Our teacher is very fussy about punctuation.”(我们老师对标点符号十分挑剔。)

【参考译文】

但一般的观众都渴望看到宏大的场景，(a)//如《美女与野兽》里的华尔兹，或是立于非洲平原上的狮子王辛巴——(b)//同时又对细节不怎么挑剔。(c)

(翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。)

以上就是2020年MEM考试英语长难句解读（十一）的全部内容。环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MEM考试 免费预约短信提醒哦。冲刺阶段一定要注意梳理掌握知识体系，查漏补缺，学会反思、善于总结，避免无所谓的丢分，重点解决会而不得分的问题。更多2020MEM考研各科目精华复习备考资料、MEM考研英语5500考纲词汇，面试精要请点击文章下方“免费下载”按钮免费下载学习。