2020年MEM考试英语长难句解读（七）

环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MEM考试动态 免费预约短信提醒哦。

【长难句】

For example, fixing New York’s beleaguered, over crowded subway will take at least $100bn, according to one recent estimate.

【解读】

这句事实上是一个简单句，之所以要拿出来讲的原因是在beleaguered后面有个逗号，很容易看成fixingNew York’s beleaguered是个分词结构。其实beleaguered和over crowded共同修饰subway。 Beleaguered是beleaguer的过去分词形式，同样也是形容词形式。Beleaguer作为动词，比较生僻，稍作了解即可，表示“使烦恼”，相当于harass。所以Beleaguered表示“饱经曲折的，麻烦的”。

【参考译文】

例如，根据一项最近的估计，维修纽约存在诸多问题并且过度拥挤的地铁，将会花费至少1000亿美元。 (翻译该句的时候，according to这个部分是交代背景，通常在中文中药提至句首，其他部分按照顺序翻译即可。)

【长难句原文】

For example, fixing New York’s beleaguered, over crowded subway will take at least $100bn, according to onerecent estimate. A driverless deusex machine might seem to spare governments some difficult decisions. But congestion is anear-inevitable side-effect of urban growth. Cities exist because being near toother people brings enormous advantages. Proximity allows people to find friends, mates and business partners, to discuss ideas and generate new ones, and to trade (and so to capture the benefits of specialisation).

【翻译】

例如，根据一项最近的估计，维修纽约存在诸多问题并且过度拥挤的地铁，将会花费至少1000亿美元。一个无人驾驶的解围之神可能会让政府免于做出一些艰难的决定。但是，拥堵是城市发展的一个不可避免的副作用。城市存在的原因是和其他人近距离接触带来了极大的优势。近距离可以让人们找到朋友、伴侣和商业伙伴，去讨论想法、产生新的想法，并且进行交易(进而可以得到特殊化的福利)。

以上就是2020年MEM考试英语长难句解读（七）的全部内容。环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MEM考试 免费预约短信提醒哦。冲刺阶段一定要注意梳理掌握知识体系，查漏补缺，学会反思、善于总结，避免无所谓的丢分，重点解决会而不得分的问题。更多2020MEM考研各科目精华复习备考资料、MEM考研英语5500考纲词汇，面试精要请点击文章下方“免费下载”按钮免费下载学习。