2019考研英语翻译每日一练：七夕节

七夕节

Qixi Festival

请看例句：

Qixi Festival, or Chinese Valentine's Day, which falls this Friday, will be a money-spinner for the hospitality and tourism sector in the country. According to data from major online travel agencies, those born after 1995 were driving festival consumption.

今年的七夕节恰逢周五(17日)，国内酒店和旅游业纷纷借这一节日吸金。主要在线旅行社的数据显示，95后群体主导了此次的节日消费。

随着近年来传统文化(traditional culture)、传统节日越来越被人们所关注，被称为"中国情人节(Chinese Valentine's Day)"的七夕节(Qixi Festival)受欢迎程度持续走高，人气不亚于2月14日的西方情人节。由于今年七夕恰逢周五，情侣可以选择连同周末假期出行，七夕节酒店和旅游产品(tourism product)预订情况均表现火爆。根据携程、途牛等在线旅行社(online travel agency)的统计数据，95后群体(those born after 1995)成为今年七夕节酒店和旅游产品预订的主力军。

根据携程数据，今年七夕期间的酒店预订量(hotel bookings)同比上升了近200%。值得注意的是，女性在预订七夕节酒店时拿到了决定权，60%的订单由女性用户下单。而95后用户群体更是异军突起，贡献了近半数的预订量(contribute to nearly half of the reservations)。在酒店种类的选择上，95后们也显得不拘一格。艺术酒店、主题酒店(theme hotel)等大受欢迎，和舒适度相比，他们更倾向于选择在社交网络(social networks)上走红的打着个性烙印的"网红酒店"。途牛数据显示，在出境游方面，除了伦敦、布拉格、京都、巴黎和马德里等火爆的境外目的地(outbound destination)，马尔代夫、普吉、斐济、巴厘等对国内游客实行免签或落地签政策(visa-free or visa-on-arrival policy)的海岛在年轻情侣中也颇受欢迎。

[相关词汇]

一见钟情 fall in love at first sight

公开恋情 go public with one's romance

节日消费 holiday spending

办公室恋情 office romance

网恋 online romance