北京第二外国语学院MTA/MBA教育中心:秦天 | “非典型”巴斯女神的冒险旅程

人物简介

秦天

北京第二外国语学院高级翻译学院人才实验班

2014级本科生

2018级英国巴斯大学口译与翻译硕士

(世界三大顶级翻译学院之一)

雅思8.0分

大三赴丹麦哥本哈根大学交换

国家留学奖学金获得者

校级一等奖学金获得者

校英语演讲比赛一等奖获得者

校中文花式辩论赛“最佳辩手”

校新闻社“最佳主编”“最佳编辑”

世界绿色设计论坛口译志愿者

国家商务部翻译实习生

国家大剧院口译实习生

在世界绿色设计论坛担任口译志愿者

学院辅导员推了一篇推送：留学经验/一封来自哈佛男神和巴斯口译女神的请柬。

这便是我第一次看见秦天的照片。

推送里放了两张照片，一张照片，脸的一大半被帽檐下的阴影遮住看不真切，只看得见笑着的红唇;另一张照片，整张脸毫无隐藏地暴露在阳光下，大概是素颜地笑着。

前一张如同我在留学经验分享会上见到的秦天——远远地看不真切，却又感到一些飒爽;后一张如同在GIF采访时我见到的秦天——喝着奶昔开朗而柔和。说不上奇怪，只是才大一的我很少看到有人会在几种风格中切换自如。

要写推送了，我突然接到秦天的私信：你在推送里能不能不要给我“加标签”，我不太想被定义成什么什么样的/吐舌。我说，好，我尽量让大家自己悟。

我们的故事从哪里讲起呢。

从怕开口到选择英语专业

留学经验分享会第一次见到秦天的真人。印象中她并没有讲很久，但是逻辑清楚地讲完了推送中所提到的分享内容。秦天讲话时，眼神、情绪、表情……每一个细节都步步到位，像极了演讲，极具感染力。当我回过神来的时候，场内已经迸发出了热烈的掌声。

但是秦天不是从小就这样的。

初中时，秦天的英语口语不太理想。秦天的父亲带着她来到离家一个多小时车程的英语角。回忆起那段时光，秦天说：“最开始真的什么都不敢说，就是在那默默看着，然后就会有人跟你过来聊天，慢慢的胆子就大了，说着说着就敢说了。”谁曾想到，这件事日后会成为秦天选择英语专业的“推动剂”。“可以认识很多很好玩的人，不管是用英语说还是用中文说，然后就会觉得很开心。那我为什么不去学点关于语言的东西呢?”秦天如是说道。

毕业

“聊天”之外

在秦天的履历中，有一项是在国家大剧院做志愿者。这其实也是“聊出来的机遇”：当时好友在大剧院实习，转发了一篇关于歌剧的推送，对戏剧不甚了解的秦天便想约她“指点迷津”。好友说，大剧院缺实习生，要不要来试一下。就这样，秦天成为了大剧院的志愿者。

虽然与人交往能带来机遇，但是秦天却不是抱着寻找机遇的心态与人交往。

在与外国人交朋友时，我们之中的不少人，多多少少曾有过一种“彼此成为语言学习利益互换工具”的感觉，秦天也不例外。曾经她抱着寻找语伴儿的目的去与外国人交朋友，但是在哥本哈根的一件小事之后，她的想法完全变了。

当时秦天交换去丹麦哥本哈根学习，在英语角里，有一个带有其他血统的丹麦男孩因为长得不像纯正丹麦人，只好有些尴尬地坐在角落。秦天看到之后，便走过去与他愉快交谈，几句话之后，两个人即刻成为了好朋友。她与其他丹麦交换生的真心相待让丹麦男孩十分感动，彼此成为了很好的朋友，回国后也一直保持联系。“就算自己的语言有这样那样的问题，但是只有关心对方，把对方当成真正的朋友，才会一直保持联系，要不各自忙起来，关系就肯定会断掉。”秦天说。她也是这么做的。到现在，酷爱旅行的秦天还和在其他国家交到的朋友保持来往。在得知秦天要考巴斯的翻译硕士时，一个在丹麦上学的美国繁忙大学霸甚至说出“只要你想练口语，随时来找我”这么仗义的话。

聊天，不光能接触到有趣的人，也会感受到心与心的连接。能够这样运用语言，是一件幸福的事。

在丹麦

“想要自己能够在自己喜欢的东西里面得到认可”

秦天是从英语专业考到校级翻译人才实验班的。起初她犹豫大二就定下翻译作为方向会不会太窄了一点。但是后来一想，这个地方要通过这么严格的考核，一群优秀的人聚在一起肯定是个好地方，所以秦天还是来了。实验班的生活很苦很累，但是“如果你花了一天时间从早到晚练的话，就算你很累很累，都会觉得超级开心，无比开心。”从怀疑到“超级”“无比”的热爱，秦天在翻译的道路上不断前进着。

“只要我有动力学，肯定就会很拼。”这是她对自己学习的评价。同时，她也很调皮地补充道：“还好我一直还算很有动力”。在备考翻译硕士的时候，秦天度过了一段朝六晚十二的“艰苦岁月”——每天在自习室学习或者在图书馆练口译，看新闻，并且对一个时事热点追本溯源，查找资料并整理成Word文档。备战巴斯让她熬夜到凌晨两点多。一篇中翻英，一篇英翻中，48小时准备后就是电话面试，要概括，还要谈看法。秦天很形象地称其为“极速48小时”。

con-offer是一个一个下来的，最后是秦天心目中的圣殿——巴斯。当被问道等待offer的时候心情如何时，秦天很淡然。感觉都学到那个份上了，心里大概也有点数了。那一份踏实，颇有些高考前把题型练了几百遍，对自己能力心知肚明的感觉。在世人眼中，秦天算是个学霸了。但是她却说：“自己不算很聪明，所以要努力。你不好，然后你还不努力，想成功，是没道理的。”或许这里的“成功”可以换成另一个概念，就是在自己喜欢的东西里面得到认可吧。

“生活是一场冒险”

“我曾经坐过5次过山车，”秦天一出口就吓了我一跳：“因为好刺激啊。”

“我喜欢看推理小说，其实它对你的逻辑思维没什么帮助，但就是觉得好刺激啊。”

“学语言，嗯，应该是因为好奇。”

好奇，刺激，这是我们采访后半段秦天常常提到的两个词。

她在大一有一个小小的大学“to do list”，包括：演一次话剧、化妆、啦啦操，素描绘画。这些都是她想去尝试的，并且也已经实现了。现在，她正在学射箭。“就是每个东西，会有点兴趣，就想说，反正正好现在有时间啊，再不玩就没时间玩了呀。”秦天如是说。

哥本哈根的留学，不仅是因为诱人的奖学金，还有更重要的是可以去看看外面的世界是什么样的。公认冷漠的北欧人喝完酒又混熟之后无比奔放，一个人在外才知道照顾自己也需要学习，外国人的脑子里很多原本顺理成章的东西都扑朔迷离……这些新鲜的东西让秦天很着迷。经历得越多，秦天越觉得自己知道得太少了，想努力去填补认知上的空白，也就激发她开启新的冒险。

在美国

秦天曾经拿过学校中文花式辩论赛“最佳辩手”的称号，也拿到过校演讲比赛一等奖。但是令人意外的是，这两样她都没有学过。“我就想试试，去玩玩而已。”秦天说。当我们感叹于如此佛系却又如此出色时，秦天追加了一句：“我知道我不擅长这个，也不能在上面花太多时间。但是我不管是去玩还是什么的，都是不会去打无准备的仗，即使心态上是去玩。”

好奇与刺激是一回事，生活又是另一回事。心可以永远跳动，头脑也可以永远清醒。冒险是一种心境，也不一定要把自己置身重重险境。

采访不知不觉进行了一个多小时，猛地发现我还有晚课，而秦天还要去给啦啦操比赛加油助威。推开GIF门的时候，秦天说：“这样可以吗?我说了好多，特别怕你们没的写。”

现在在写稿的我特别想说：不会啊，你的故事，还有好多没用上呢。