2019考研英语翻译习题每日一练：第二艘航母

China's second aircraft carrier set out from a dock of Dalian Shipyard, Liaoning province, for sea trials Sunday morning.

13日上午，我国第二艘航母离开大连造船厂码头，开始海上试验。

海军在声明中表示，此次海试主要检测验证动力系统(propulsion system)等设备的可靠性和稳定性(reliability and capability)，并称航母建造工作正在稳步推进(its construction has been proceeding well)。

自2017年4月26日下水(undocking)以来，第二艘航母建造工作按照计划稳步推进，完成了系统设备调试(system and equipment debugging)、舾装施工(outfitting)和相关系泊试验(comprehensive mooring trials)，具备了出海试验的技术条件。

2012年9月25日，我国首艘航空母舰"辽宁舰"正式交接入列(delivered and commissioned to the People's Liberation Army)。这艘航母(外壳)是1998年从乌克兰购买，经过平台改造(refitting)后，主要用于科研、试验和训练(scientific research, test and training)。

[相关词汇]

国产航母 domestically designed aircraft carrier

航母飞行员进行训练 carrier-borne aircraft pilots training

航母战斗群 aircraft carrier strike group

海上空军基地 seagoing airbase