2019考研英语翻译习题每日一练：人口定时炸弹

人口定时炸弹

demographic time bomb

请看例句：

The US birth rate dropped to new low in decades, according to preliminary numbers from the Centers for Disease Control and Prevention, fueling fears of a "demographic time bomb".

来自美国疾病控制与预防中心的初步数据显示，美国生育率降至数十年来最低水平，引发了"人口定时炸弹"的担忧。

美国可能面临生育难题(America may have a baby-making problem)。2017年，全美育龄妇女平均生育1.76个孩子，较2016年的1.82下降3%，生育率创下自1978年以来新低(that's the lowest fertility rate the country has logged since 1978)。

老师将这一趋势归咎于两个主要因素(blame two primary factors for this trend)：2008年经济衰退(economic recession)的影响，以及上大学的成本越来越高(the increasingly crippling costs of going to college)。

经济学家将婴儿数量下降对未来劳动力的影响称作"人口定时炸弹(demographic time bomb)"。当经济萎缩时，人们往往选择少生孩子(when the economy shrinks, people often opt to have fewer kids)。随着时间的推移，没有足够多的年轻人长大进入劳动力队伍，并支付社会保障(pay into social security)，与此同时，越来越多的老年人需要照顾，这将成为社会的大问题。

牛津经济咨询公司经济学家博斯蒂扬奇表示，过去10年里，出生率下降已对美国经济产生严重的影响(falling birth rates have already had a crippling effect on the US economy over the past 10 years)，这种影响相当于将美国经济的长期增长率拖低了0.7%(the impact is equivalent to a 0.7% drag on the US' long-run growth rate)。