2019考研英语翻译每日一练：朝美领导人首次会晤

6月12日，美国总统特朗普与朝鲜最高领导人金正恩在新加坡圣淘沙岛上的嘉佩乐酒店举行首次会晤。

It is the first-ever meeting between a DPRK leader and a sitting US president.

这是有史以来朝鲜领导人与美国在任总统的首次会晤。

They shook hands and held a 40-minute one-on-one meeting, before proceeding to an expanded meeting and a working lunch with their aides.

两人握手之后进行了40分钟的单独会晤，随后与各自的助理人员一起进行了大范围会谈，并共进工作午餐。

The US leader described the one-on-one session as "very, very good." During the face-to-face talks, Trump said he had an "excellent relationship" with Kim.

特朗普表示单独会晤“非常非常好”，期间，他还称与金正恩“关系很好”。

The DPRK leader said he and Trump came here after overcoming "all the obstacles" such as old prejudice and practices that had stood in their way forward.

金正恩表示，过去的偏见和惯例是阻碍两国之间实现会晤的障碍，双方克服了“各种障碍”才走到今天。

Predicting a tremendous success of the summit with the DPRK leader, Trump said that it was "an honor" to meet face-to-face with Kim and that he would have "a terrific relationship" with the DPRK leader.

特朗普预言此次会晤会很成功，他表示，很荣幸能够与金正恩进行面对面会晤，他会跟朝鲜领导人有“特别好的关系”。

"Working together, we will get it taken care of," Trump said at the beginning of expanded discussions, forecasting that he and Kim will solve "a big problem and a big dilemma."

在大范围会谈开始时，特朗普表示：“我们会一起努力解决问题”，并预言他和金正恩会解决“重大问题和主要困境”。

Kim said he will "cooperate with President Trump to resolve the challenges ahead" and to overcome the skepticism and speculations about their summit.

金正恩表示，他会“与特朗普总统合作解决即将到来的挑战”，并应对关于此次会晤的质疑和猜测。

工作午餐之后，双方领导人签署了一份协议。

Trump and Kim signed a document on Tuesday afternoon, a document that Trump described as "very important" and "very comprehensive”.

当日下午，特朗普和金正恩签署了一份协议，特朗普称这份协议“非常重要、非常全面”。

Kim declares "world will see a major change" and he and Trump "decided to leave the past behind" as they sign document.

签署协议时，金正恩表示，“全世界将会看到巨大的变化”，并表示，他和特朗普“决定放下过去。”

A joint statement signed by Trump and Kim. [Photo/Agencies]

双方在协议中做出如下声明：

1. The United States and the DPRK commit to establish new US-DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.

依照朝鲜和美国两国人民对和平和繁荣的期望，美国与朝鲜人民民主主义共和国将建立新型朝美关系。

2. The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.

美国与朝鲜人民民主主义共和国将会共同努力为朝鲜半岛带来长久和稳定的和平。

3. Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work towards complete denuclearization of the Korean Peninsula.

重申4月27日在板门店非军事区的协定，朝鲜承诺继续进行完成朝鲜半岛无核化的进程。

4. The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.

朝鲜和美国承诺找回战俘/失踪人口(POW/MIA)遗体，包括立刻送返已经确认身份的遗体。

6月12日中午，国务委员兼外交部长王毅对记者表示，全世界高度关注正在新加坡举行的朝美领导人会晤。

两国相互对立甚至敌对半个多世纪，今天，两国的最高领导人能够坐在一起，进行平等对话，这本身就具有重大和积极的意义，就是在创造新的历史(It is important and positive for the top leaders of the two countries to sit down and conduct equal talks , which is creating a new history)。中方对此当然欢迎和支持，因为这是中方一直期待和努力的目标。

我们希望朝美领导人排除干扰，建立互信，克服困难，就推进和实现半岛无核化、推进并建立半岛和平机制达成基本共识，迈出实质性步伐(result in substantive steps toward denuclearization and the establishment of a peace mechanism on the Korean Peninsula)。

王毅希望有关各方都能为此做出努力，强调中方也将继续发挥建设性作用(China will continue to play a constructive role in this regard)。