2019考研英语翻译每日一练：区块链

中国工业和信息化部信息中心20日发布的《2018中国区块链产业白皮书》称，目前中国区块链产业处于高速发展阶段，产业链条已经初步形成。

A technician checks mining equipment at a bitcoin mine in Sichuan province. [Photo provided to China Daily]

According to the white paper recently released by the ministry's Information Center, a complete industrial chain for the blockchain sector has emerged in China, ranging from hardware manufacturing, platform and security services, to application services, investment, media and human resources services. As of March, the number of blockchain tech companies in China reached 456.

白皮书称，截至2018年3月底，我国的区块链公司数量达到456家，涉及硬件制造、平台服务、安全服务，到产业技术应用服务，以及行业投融资、媒体、人才服务，区块链产业链条已经形成。

《白皮书》显示，2017年是近几年的区块链创业高峰期(the peak year for blockchain development)，由于区块链概念的快速普及，以及技术的逐步成熟，很多创业者涌入这个领域，新成立公司数量达到178家。

从公司的地域分布状况来看，地域分布相对集中，产业集聚效应(industrial agglomeration effect)明显。北京、上海、广东、浙江依然是区块链创业的集中地，区块链企业占比超80%。

什么是区块链?

工信部指导发布的《中国区块链技术和应用发展白皮书2016》这样解释：广义来讲，区块链技术(blockchain technology)是利用块链式数据结构(blockchain data structure)来验证与存储数据、利用分布式节点共识算法(distributed consensus algorithm)来生成和更新数据、利用密码学(cryptography)的方式保证数据传输和访问的安全、利用由自动化脚本代码组成的智能合约来编程和操作数据的一种全新的分布式基础架构与计算范式。

简单地说，区块链就是一种去中心化的分布式账本数据库(decentralized and distributed ledger database)。去中心化，即与传统中心化的方式不同，这里是没有中心，或者说人人都是中心;分布式账本数据库，意味着记载方式不只是将账本数据存储在每个节点，而且每个节点会同步共享复制整个账本的数据(simultaneously share a copy of the ledger)。

区块链技术支撑的交易模式下，买家和卖家可直接交易，无需通过任何中介平台(intermediary platform)。买卖双方交易后，系统通过广播的形式发布交易信息，所有收到信息的主机在确认信息无误后记录下这笔交易，相当于所有的主机都为这次交易做了数据备份。这种数据存储结构具有透明(transparent)、可追踪(traceble)、不可篡改(unalterable)、数据安全(data security)等特点。

【相关词汇】

分布式账本 distributed ledger

去中心化 decentralization

共识算法 consensus algorithm

加密算法 encryption algorithm

加密货币 cryptocurrency

虚拟货币 virtual currency

代币发行融资 Initial Coin Offerings(ICOs)