2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（12月2日）
浏览
收藏
考研英语长难句
Davidson’s article is one of a number of pieces that have recently appeared making the point that the reason we have such stubbornly high unemployment and declining middle-class incomes today is largely because of the big drop in demand because of the Great Recession, but it is also because of the advances in both globalization and the information technology revolution, which are more rapidly than ever replacing labor with machines or foreign workers.
重难点词汇点拨：
piece n：一张，一片，一块;
unemployment n：失业，失业状态，失业人数;
rapidly adv：快速地，迅速地;
解析：本句的难点在于句子成分非常复杂，出现了从句嵌套的现象，因此，学生应该抓住句子主干后，逐步分析每一个从句。句子的主干为“Davidson’s article is one of a number of pieces“，主语是“Davidson’s article”，“is”为系动词，“one of a number of pieces”是主句的表语，主句是一个主系表结构。pieces后是由that引导的定语从句，引导词that在句子中充当定语从句的主语，“have recently appeared”是定语从句中的谓语，构成了主谓结构。“making the point”是后置定语用来修饰前面的“a number of pieces”。紧接着下一个that是同位语从句的引导词，同位语从句的主语是“the reason”，系动词是“is”，表语是“because of the big drop in demand because of the Great Recession”。在这个同位语从句中又嵌套了一个定语从句“we have such stubbornly high unemployment and declining middle-class incomes today”再次用来修饰主句的表语。接下来是连词“but”，与前面论述的内容相反，且转折之后的内容更重要。“but”后是第二个同位语从句，随后又跟了一个which引导的非限定性定语从句。
翻译：戴维森的这篇文章是最近发表的很多同类文章之一，这类文章都提出一种观点：当今失业率的居高不下及中产阶级的收入不断下降，很大一部分原因在于大萧条引起的需求大幅下降，但同时也在于全球化和信息技术革命的发展，这种发展使得机器或外来雇工代替劳动力的速度超过了以往任何时期。
以上就是小编“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（12月2日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦！
最新资讯
- 25考研专业课备考全攻略：高效提分技巧揭秘2024-11-01
- 25年考研英语作文素材——Part 32024-08-26
- 25年考研英语作文素材——Part 42024-08-26
- 25年考研英语作文素材——Part 22024-08-23
- 25年考研英语作文素材——Part 12024-08-23
- 考研英语大作文常见话题15则 Part 22024-07-14
- 考研英语大作文常见话题15则 Part 12024-07-13
- 2025年考研英语试卷结构，你了解吗？2024-06-09
- 2025年考研政治试卷结构是什么呢？2024-06-09
- 2025年考研政治高效复习策略大公开2024-05-05
打卡人数
