2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（11月30日）
浏览
收藏
考研英语长难句
At the end of the day,there's probably little reason to pay attention to our dreams at all unless they keep us from sleeping or‘‘we wake up in a panic”,Cartwright says.
重点词汇
keep sb from doing...阻止某人做某事
panic n. 恐慌，惊慌;大恐慌 adj. 恐慌的;没有理由的vt. 使恐慌
例：An earthquake has hit the capital, causing damage to buildings and panic among the population.
一场地震袭击了首都，造成建筑物的损坏和人们的惊慌。
分句详解
[1] At the end of the day
[2] there's probably little reason to pay attention to our dreams at all
[3] unless they keep us from sleeping or‘‘we wake up in a panic”,
[4] Cartwright says.
这句话一共是两层。
第一层是主系表结构。
主语是名词短语“little reason to pay attention to our dreams at all” (其中“reason”是中心语)系动词是‘‘is probably”,表语是 “there”,“At the end of the day” 是时间状语。
所以,第一层的翻译是：除非“条件状语从句1”或“条件状语从句2”,否则一般没有理由太在意我们所做的梦。
第二层两个由“or”连接的并列句。
第一句是一个条件状语从句,主谓宾宾补结构。主语是“they”,谓语是“keep”,宾语是“us”,宾补是“from sleep”。
第二句也是一个条件状语从句,主谓结构。
主语是“ we”,谓语是“wake up”(固定短语一般当整体对待),“in a panic” 是状语。
所以,第二层的整体翻译是：除非是梦让我们无法入睡或总是“从梦中惊醒”。
全句译文
Cartwright认为,除非是梦让我们无法入睡或总是“从梦中惊醒”,否则一般没有理由太在意我们所做的梦。
以上就是小编“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（11月30日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦！
最新资讯
- 25考研专业课备考全攻略：高效提分技巧揭秘2024-11-01
- 25年考研英语作文素材——Part 32024-08-26
- 25年考研英语作文素材——Part 42024-08-26
- 25年考研英语作文素材——Part 22024-08-23
- 25年考研英语作文素材——Part 12024-08-23
- 考研英语大作文常见话题15则 Part 22024-07-14
- 考研英语大作文常见话题15则 Part 12024-07-13
- 2025年考研英语试卷结构，你了解吗？2024-06-09
- 2025年考研政治试卷结构是什么呢？2024-06-09
- 2025年考研政治高效复习策略大公开2024-05-05
打卡人数
